- 您老先请. - 惹.
- 你担心吗? - 超人从不担心任何事.
莱克斯?
在这儿呢.
呃....啊
你个丧心病狂的家伙.
我来搞定.
额啊啊!
额.
感觉如何啊？超人
啊?
啊哈哈哈哈
两天前....
嗯?
惹!
莱克斯, 我真不敢相信你参加总统竞选这么忙
还能为此跑到哥谭市来
哦, 这位美女,作为候选人
我很荣幸能参加这次盛会
如果你能赢的话.
嘻嘻嘻嘻嘻
此刻, 女士们先生们
你们翘首以盼的时刻到了.
我们今晚齐聚于此来称颂一位伟人
一位用一次次行动来证明
“民众需要大于天”的人
本次“年度人物”的获奖者是....
布鲁斯.韦恩.
明年你一定行
我鄙视你全家
布鲁斯,你有什么获奖感言吗?
额, 我没什么好说的
我会尽我每一份力量
让需要帮助的人都能得到帮助
尽管我不确定我能得住这个奖
哦呵哈哈哈 哦呵 哦呵 哦呵哈哈哈....
“你们听到他说的了， 他说他对不住”
“这也无妨， 因为我们还有还有最后一项”
“是谁一直在你们身边？”
“一个以改善周围人生活为使命的人"
"他还改善了建筑物”
“还免费帮助我们的银行避开那些不必要的混乱”
“能让你们有机会表现自我价值”
“你想要什么? 我们可以为你做任何事”
“现在为啥要停止呢”
哈哈!
掌声响起来
没想到吧， 这奖我拿走了.
还包括在场的一切
不好意思,先生
我要偷光光你身上的值钱玩意儿..
来猜个谜
你从你钱包里掏出什么东西是绿色的?
- 钞票? - 额, 不, 再也不是了.
等等...
抱歉,把雨弄在你身上了, 亲爱的
呱呱呱呱！！！
- 太感谢了 - 哦.
这不是莱克斯.卢瑟么
总统候选人
超人最不喜欢的大光头
不, 谢了.我没那个雅兴.
哦, 别担心, 我不是要和你握手啦
我要你的表
你戴着真不错
- 我们有空再聚啊 - 哦，我们会的
- 来一发！！ - 来嘛，小丑
- 来个演讲 - 来一个
哈哈哈哈......
在这美妙的夜晚能获得这份荣耀
我感动得都要哭了惹
哈哈哈哈哈哈
哈, 以为我开玩笑? 我会哭了惹?
瞧那张脸
就好像, 他要说?
他那张迷死人的红唇要说啥呢？
对不起,在你的笑脸上划了个口，小丑
你不用说对不起， 你没有什么对不起的
猜个迷, 小蝙蝠
打一个戴面具的面瘫
你
让我们来撂倒他
让我们来掷个硬币?
[笑你妹啊，真难听]
- 得走了，罗宾 - 我一直在等你
呱呱呱呱
呱呱呱
..........
啊，多棒的趴啊
吃的好, 人也好 礼品更好
哈哈哈哈哈哈哈
嘿, 蝙蝠瞎和傻宾
你俩挂在那干啥？
哈! 你看见没?
我们要讨回你偷走的值钱玩意,小丑
还有布鲁斯.韦恩的年度人物奖
这是我的奖杯
这上面清楚的写着——“我，小丑”
噢, 你你..是你..
是你自己贴上去的好伐
哇噢！
罗宾, 专心开你的飞机
抱歉
哇哦
啊哈
哦，我没打中
你喜欢鲨鱼么, 蝙蝠侠?
可我觉得它们会喜欢你哟
哦, 拜托!
我跟不上
这里我自己搞定
哟嘿
喜欢导弹么，蝙蝠侠？
我觉得他们会喜欢你耶
啊？
我看看, 我还有?
哦, 不错. 你喜欢粑粑吗, 蝙蝠侠? 我觉得...
额, 算了
呃!
他从哪搞来的这坚不可摧的玩意儿的?
哦，拜托!
哦, 瞧啊, 你可算出来了
你就是害怕真正的较量
是啊, 我怕死你噜
小心我的西装
谢谢你的帮忙, 蝙蝠侠
嘿, 你知道吗？ 每个成功男人背后.....
嘿, 基友们, 要帮忙吗?
帮啥? 停车啊?
啊?
好嘛, 对不起嘛. 我想去参加你的颁奖典礼的啦
哦,我是说,额, 布鲁斯.韦恩的
- 我也是，可他们不让小孩子参加 - 嗯
我看你把剧院弄出了个大窟窿
我会赔钱的
我已近赔了
而且，我还把你的船放回了水里
嘿，谢了
是哦，谢了
你知道吗, 你也许该试试在你打击犯罪的同时
别把现场都搞得一团糟
我能看见你在里面傻笑
透视眼
现在在其他地方
就没有人需要你的帮忙吗？
是哦，的确有
我该走了. 再会, 基友们
拜, 超人亲!
- 他人好好哦 - 是啊，他最好了
你太傲娇了
我在做系统检查啦
“蝙蝠洞”里见
焦点转换到哥潭剧院
在那进行的年度人物颁奖典礼
被中途杀出的小丑打断
“小心我的西装”
这是在哥谭市举行的第五届年度人物颁奖礼
但却是第二次被邪恶分子
弄得提早结束
电脑...我的选举情况
呃
看起来小丑又得呆在阿卡姆疯人院了
爱死你噜，小丑
看来我势在必得了
啊?
哦, 得了吧
首先是蝙蝠侠, 然后是超人
氪星石
啊哈哈哈哈
蝙蝠侠看起来把被偷的东西都完璧归赵了
包括布鲁斯.韦恩的年度人物奖
而小丑也已被迅速押回了阿卡姆疯人院
这就是今天的头条， “年度傻X”
我是本次的特约记者——克拉克.肯特
谢谢收看每日时讯
嘿！
我在看电视诶
看太多电视影响健康, 小子
他是怎么把这些东西带进去的啊？
克拉克.肯特! 我真心鄙视那家伙
总有一天哥谭市会臣服于我
乡下娃也能成就未来
“你是对的， 你会有那么一天的”
就是嘛，我会.....
额, 等等. 是谁?
“现在放你出去如何？”
“让你有机会找蝙蝠侠报仇”
“以及这个忘恩负义的城市？”
这样啊，我想我疯了才会对你说不
除非你只是我的幻觉
通常在这种情况下, 我都是疯的
虾米!
哦,嗨, 莱克斯
你是来拿回你的手表的吗？
还是说市里来的公交车迷路了或抛锚了咋地？
首先，我才不坐公交车（霉霉也不想让你坐）
其次， 是的，还我表来
所以，这是什么洋机器？
这个嘛,老兄, 这是“去黑不留形”
它能释放出特殊的能量
能快速吸收任何...闪亮的黑色物体
从而将其肢解
啥!
帅诶！! 它能拿给我使使吗？
首先，我需要能给它补给能量的东西
它只剩这么点了
哈哈
氪星石
其次,我还需要要点你的“笑气”
你最好给我来点
哦, 是哦
恐怕这有点难耶
某位在外瞎晃的总统大人
你帮我, 你就可以用“去黑不留形”
去对付你的心头大患
你知道谁有闪亮，黑色
且又坚不可摧的玩意儿吧？
我不知道你在说谁
拜托!蝙蝠侠啦!
哦. 你在开...
开玩笑啦. 我是小丑嘛
“有人越狱啦！ 重复，有人越狱啦”
我们该走了
我能用一小下下吗?
小丑，快走啊
真是太对不住了
现在得有个人来修理它了
但好消息是，我越狱啦
小丑!
啥子情况哟?
- 是出谜者诶. - 噢，拜托!
人家在方便诶
“正义联盟守望塔呼叫蝙蝠侠”
正义联盟守望塔呼叫蝙蝠侠
这里是蝙蝠侠
只是确定一下你的位置，以防紧急情况
我在蝙蝠洞
声音听起来像是紧急情况哦
没事，我能搞定
你换得还真够快的啊
额，我都是穿着这身睡觉的
哇哦!
我来好吗?
额，我觉得还是我来好了
我以为你会让我使这个东西呢
啊，这是啥哟? 我用得着吗?
小丑, 我们能快点吗?
和你逛街一点也不好玩, 莱克酱
惹!
哇! 嘿!
等等!
停下!
好了,我们走吧
我又想到了, 我有个好玩的
小丑, 走啦!
“我是大艺术家”
“我真心创作的爱无价”
警长
哦, 谢天谢地你来了
这还用说, 吉姆
戈登警长， 以后要是有问题直接就找他
什么情况?
阿卡姆疯人院发生了暴乱
在我们进入的时候
桥居然自动没了下去
真不幸,它太旧了
把它弄起来得花一定时间
我会去那处理好的
蝙蝠侠, 等等我
- 你追得上就来啊 - 噢耶，瞧好了
嗯, 罗宾, 我想你该听一下你-你的-你家蝙蝠侠的
别担心我, 吉姆 呃，我是说戈登警长
天了噜, 我应该听的 我应该听的
是啊, 应该听的
嘿，来啊，干掉他
吃砖板吧, 蝙蝠侠!
我们该怎么办?
把你的车靠边停好， 我来对付他们
他们在那么高上面
我瞄准功夫一流
哦哟!
哇! 太轻松了
小菜一碟罢了
他们只是分散我们注意的
分散注意?
我的娘喂! 那猫女被吓得哟
你看见么？
罗宾
拜托,这次你总该给我.....
现在，小宾宾 你有什么想要说的呢?
喵勒个咪的,我觉得
好了, 你们都退后
来掷硬币吧
耶，硬币说 "不."
你要知道你这可是在自寻死路
不是现在
完美! 你还把我的车带来了
哦! 哦! 我来开可以么?
我想开. 你得让我开.
不好意思, 哈莉·奎茵 硬币说 "不"
你去追猫女. 我去搞定那辆吉普车
- 那其他人呢? - 我们有时间
贝恩的挖机没那么快
快去
不好了，双面人， 蝙蝠侠追上来了
我们得在雕塑花园里把他给甩掉
好的
哦，搞什么名堂
左边还是右边?
左边
傻愣着干嘛? 拐弯呀
没有硬币我不知道该往哪边走
哦,刹车
出谜者宝贝儿, 你当初就该......
让你开！ 我知道
哈哈哈
在这迷宫里我看你怎么抓到我 小耗子
小耗子? 你居然叫我小耗子?
你要说什么...喵勒个咪的，我觉得
啊!
（说什么鸟语）
我控制不住啦
我们包围了现场
所有逃犯都在这
除了——小丑
他肯定是第一个逃出去的
用的走私弹药什么的
不，我觉得不是
要是那样会有爆炸痕迹或弹药的
可这就像砖自己飞出来的一样
额, 是哦. 不, 我是说, 你还没让我说完
我要说的是, 我说 走私弹药
是他惯用的逃跑方式
可这次他没有， 因为没有弹药痕迹
嘿，你们看
嗯，这看起来像是某种辐射残留物
开启远程扫瞄
蝙蝠电脑. 远程扫瞄, 开启
辐射残留识别
辐射残留与
国防部能源项目信息匹配
编号“J.S.G-817”，目前属莱克斯集团旗下开发项目
这样一来，我就知道是谁帮小丑越狱了
莱克斯.卢瑟
你是说正直的总统候选人
竟然和小丑同流合污？
我听说莱克斯.卢瑟并没有那么直
你也许得告诉别人， 明天就是大选的日子
长官, 这一切是强大的化学武器所为
别那么惊讶， 这才只是小丑的第一招摆了
等等
哈哈哈
“...把虚幻孤单终结， 开始新的体验”
“矮就矮”
“挫就挫”
面对真实的自我
“I'll give you looooove～”
“love“
丑淋, 进展得怎么?
这种事可不能搞砸
叮
哦!
莱克斯!是男孩耶
哈哈哈哈哈
跟疯人院里的一样
我能不能拿一个？
我是说，现在我们有其他样品了
我.我寸步难行，这地方一团糟
他可不是来这休息的
快来
叵、氙、汞、钽和硒
他有把这些化学物质撒那一地吗?
没有
额，我们现在可以走了吧?
是的
这不愧是小丑, 真是酷啊
它要是把那些化学品点燃
然后把这大楼烧了，那才真叫酷
那是啥?
酸. 它会软化屋顶
跑
嘿, 基友们
- 哇! - 蛋定
哇.
又一次
哇，这真是太棒了
很棒对吧, 蝙蝠侠?
“别每次都把犯罪现场搞得一团糟”
是谁把它弄起火的啊?
懒得给你解释， 我们还有事要办
好吧, 额, 你知道的, 嗯，又有人要我帮忙了.
需要帮忙就叫我
额, 蝙蝠侠,也许这次他可以帮我们
我是说,毕竟他对付莱克斯
的经验丰富得多
我们不需要他
额, 刚才看起来就需要啊
我们刚才明明跳得很好
我们可能会摔断腿诶
之前又不是没摔过
是啊, 但我不喜欢
我是说,我们就叫他来嘛
罗宾. 我们不能老靠超人
或其他人来救场子
我们只能靠自己，懂吗？
蝙蝠电脑, 连接
蝙蝠电脑远程连接开启
访问化学数据库
以下的化学物质
哪些会产生化学重组？
是叵、氙、汞、钽还是硒?
查询结果，以上物质均不
以上物质通过化学组合
会变成什么？
查询结果
根据以上材料分析可融合出
类似于氪星石的物质
氪星石?
我们得告诉超人
我们不能...去告诉超人
启动跟踪系统
侦测附近的氪星石能量
目标锁定
在那啊
也许我们该让超人知道
我们就是要让他处于危险之中
我们就不能一块离开吗?
靠!你耍我
别着急上火
哈哈哈.干得好
雷克斯, 你要是当总统了
能让我当副总统吗?
我觉得我们只是合伙人而已
你还没回答我的问题
“自动驾驶 开启”
氪星石
蝙蝠侠!
天了噜. 又被打中了
你感受一下
喔霍霍霍霍
呃...你的车呢?
哼!
检测到与氪星石有84%的相似物质
对氪星人不会产生危害 （超人来自氪星）
这不科学
我用蝙蝠探测仪测到的氪星石
怎么会是这种破玩意儿
那车厢里肯定有氪星石
我就搞不懂了，他们干吗要造一个
对超人不起作用的氪星石
为了安全起见还是我把它放好
你为什么会有这么多？
我只是以防玩意哪天超人变成坏人了
你以防万一所有人
是啊
发生什么了? 我们跟丢信号了
别担心，直走就是了
墙后面就是了, 老兄
准备好给超人来个致命一击
还有蝙蝠侠, 对吧?
当然 额 随便啦
“入侵警报 入侵警报”
有人闯进蝙蝠洞了？
山寨氪星石
这是个搜导装置 我们中招了
哈喽!有人在家咩? 我们进来喽
我们还带了甜点
来嘛,我们可是客人耶
你就不能倒杯咖啡招待一下?
嘿, 那是你的蝙蝠船么?
我替你默哀几分钟
嘿, 看 蝙蝠机诶
哦，我眼睛好好耶
我们得离开这里
- 但是，蝙蝠侠-- - 快走
嘿, 蝙蝠侠, 是否感到蛋蛋忧伤?
哦! 我们要上楼去吗?
我很乐意上去参观你的闺房
垮下来
我们没时间了
跳!
噢哦!
惹!
让他走，我们还有东西要找
你真对，是时候上甜点了
他把氪星石都藏哪了?
我只知道他有，但不知道藏哪
电脑, 氪星石在哪?
氪星石位置已加密
除非输入密码
电脑，你可知道我是谁?
莱克斯.卢瑟,总统候选人
莱克斯集团的创始人和所有者
非常好. 现在, 我想.....
一个专门为你掩盖
犯罪活动的公司
嘻嘻嘻
涉及走私、抢劫、敲诈勒索及贿赂
好了好了. 够了
让我来搞定
耶!
安全访问,已验证
在那些粑粑爆炸前我们还有多少时间？
哦，大概五分钟
也许是五秒钟
快跑啊
也许我们得叫超人帮忙
好吧
嘿, 超人！！！！
瞧见了，别指望任何人
干得好
我可是大艺术家
嘿,那不是布鲁斯.韦恩的豪宅咩?
布鲁斯.韦恩? 真心鄙视他全家
嘿,基友们, 抱歉 我来晚了
嘿，蝙蝠侠 我想我把它修好了
唉
我...现在就去干活
你为什么不告诉我这事与卢瑟有关?
我能搞定
是啊，一切尽在你掌控
听着, 是我飞来救了你诶
记得吗,我无所不能
你知道这里有什么吗?
- 什么? - 氪星石
额
那是他们梦寐以求的
一定是是用作那个“去黑不留行”的动力源
我的探测仪从哪上面检测到了氪星石
所以，现在他们能压制你的武器和我的超能力
问题是? 他们想干嘛啊?
我不知道
明天就是大选日, 所以我们时间不多了
我们只能亲自去做莱克斯.卢瑟了
你就要这样直接走去他们公司?
是呀，你担心了?
超人从不担心任何事
我们可以做这个去
隆重介绍，我的全新飞行器
- 要搭把手吗? - 不，我很好
“副总统小丑”
这听起来不错吧 莱克斯?
难听死噜
好了，太阳就快升起来了
选民们就要投票了，让我们把它关闭吧
额，没必要把定也关了
我一点也不喜欢这样行动
拜托, 打起精神来, 牢骚鬼
不好玩
- 您老先请 - 惹
我们要找莱克斯.卢瑟
尊姓大名?
有没搞错?
没搞错
我是超人，他是蝙蝠侠
这是姓氏吗?
就连他的接待员都这么坏
- 名字和姓都是一个啦. - 就像麦当娜
哦, 我看见了, 你们来了啊 卢瑟先生等你们好久了
第一个电梯
这是什么歌?（超人主题曲） 听起来这么...熟悉
我不听歌
你们俩知道这次比赛的得分吗?
我不关注体育
7:3，圣路易斯领先
啊，我就不该问的
装扮不错
莱克斯?
在这儿呢
我来搞定
哇啊
“感觉如何啊，超人？”
希望你来之前投票了
因为你现在可走不了了
你个丧心病狂的家伙
没有人会选你当总统的
哦，是的，他们会的
只要我们飞到空中
向大家投放我们小丑先生的毒气， 我自然胜券在握
我就要当副总统噜
但我改主意了， 这工作不适合我
就从我被夺走年度人物奖的哥谭市
来开始这次行动吧
抱歉，你去不了了
等我当总统了， 我会给你立个雕像的
你不会有机会去立雕像的
我也不想立， 但你也没机会去现场给我庆功了
脚多马得!
你想在这就把他给弄死?
小丑，我的选举必须赢
但是他要是死了谁和玩啊?
不是还有罗宾吗？
如果我们灭了蝙蝠侠
罗宾或许会批上那身行头说他是蝙蝠侠
不，这不一样好吗
哇，完全没预料到
我们现在就去投票
好吧
搞毛....
小丑，你知道那个有多贵吗?
我才不管他多少钱
计划太妙了
现在，我们知道他们想干嘛了
- 我们得赶去哥谭市 - 我提醒你哦
我可不能靠近那些氪星石
我们追上他们就先毁掉那部分
我以为已经解决掉他了
如果我是个富二代，我也会这么说
继续飞
我来搞定
莱克斯,我们失去控制了
- 你还好吧? - 还好
那些氪星石把我的力量给削弱了
我们争取到了一些时间
我们得去市中心
我觉得我飞不起来了
我想我们可以用其他方法到那
上车两元
我没带钱
在场的市民们，谢谢你们今天能来参与
我不会耽误你们太长时间
我只想说几句话
“你们觉得你们的总统候选人怎么样？”
“我们爱他”
无论他说什么你们都会去做?
- 他让我们做什么我们就做什么. - 我们想让他让总统
让我们把票都投给他
很高兴听到你们这么说
好了, 今天我还有很多拉票活动
所以，跟我一起说 投票给....
小丑
- 小丑当总统 - 我们爱小丑
哦，我忘了提了， 这些气体只为我工作
抱歉，屌丝
你个卑鄙无耻的下三滥! 你敢耍我
我都说了，副总统的工作不适合我
现在是小丑总统，这听起来才不错
可副总统的工作谁来做呢？
来吧，我让你当副总统
你就跟个白痴一样!
他们也走了
我的力量恢复了一些了
小心氪星石
我会注意的, 蝙蝠侠
我会和你一起并肩阻止他们
是时候了, 莱克斯
我要把蝙蝠侠碎尸万段
啊?
罗宾...干得好
干嘛?
我...我都要哭了惹
快走
哦
在这左转
往右
向左
- 我们甩不掉他们 - 我不是要甩掉他们，向左
- 你去哪了? - 找帮忙去了
呵呵, 蝙蝠侠, 有什么遗言吗?
有啊，你看看大屏幕
啊...哦, 珍是美cry
你把它全撒了, 你个傻逼
呼叫所有正义联盟成员
“呼叫所有正义联盟成员”
你想要干什么?
额,我要鄙视一下布鲁斯.韦恩
[韦恩大厦]
- 谢了 - 先别急着走
好吧，我不走
为啥有个又大又丑的机器怪物往韦恩大厦爬?
- 机器怪物. 让我们废了它 - 跟着我，额....
...我知道怎么走
来抓我啊 哈哈哈
让我来跟你握个手
跳!
啊.............
你真有力气
来啊
上啊
- 谢了 - 哈?
让我们干掉他
- 你是我亲娘吗? - 是的，来给你妈个抱抱
- 哈哈哈 - 哈哈，挠得我好痒
我这需要有人来搭把手
动力在它胸部
- 额 - 啊？
神奇女侠， 你的飞机
呵，真好玩
啊
这有个好消息
至少你没当上总统
- 干得好，蝙蝠侠 - 我不得不承认
我要是没有我朋友的小帮忙还真搞不定
额，小帮忙?
额，布鲁斯.韦恩曾在获得
年度人物奖的时候说...
...“人总是需要帮忙的嘛."
呵呵，他还真是明智啊
那些氪星石你要怎么办?
我把它们放到了安全的地方
兴许哪天超人变坏了我们会用上它
- 看见么？我不是唯一一个这么认为的 - 你知道吗，我听得见
那小蝠, 重建你的蝙蝠洞是否也需要点小帮忙呢?
- 不，罗宾和我.... - 是的，我们需要帮忙
别矫情嘛
好啦，我或许是需要那么点帮忙啦
你，你是在邀请我吗?
你是在邀请我帮你重建蝙蝠洞吗?
额, 不 我是在邀请绿灯侠
我不觉得这是你的颜色
“绿灯闪耀”
我找到了
【谢谢观赏】 翻译：绿色胡萝卜